ES MUY CORRIENTE OIR A LA GENTE VIEJA DEL CAMPO MANCHEGO ESTA FRASE SANCHOPANCESCA:
"EL QUE NO SABE REFRANES, ¿QUE ES LO QUE SABE?.
O ESTA OTRA:
"SABER REFRANES POCO CUESTA Y MUCHO VALE".
SEGÚN RODRÍGUEZ MARÍN "LOS REFRANES CONSTITUYEN LA MEJOR EXPERIENCIA PRÁCTICA DE LA VIDA".
ES DIFICIL DETERMINAR EL ORIGEN DE LOS REFRANES.
LA BIBLIA Y LOS EVANGELIOS NOS DICEN:"POR LA MEDIDA QUE MIDIERES, SERÁ MEDIDO"Y POR ESTO LA GENTE CAMPESINA CREE QUE LOS "REFRANES VIEJOS SON RECORTES DEL EVANGELIO".
EL LIBRO MAS FAMOSO DEL CATOLICÍSMO LLAMADO "KEMPIS" NOS DICE: "EL HOMBRE PROPONE Y DIOS DISPONE", Y SAN PABLO DIJO A LOS DE TESALÓNICA: "QUID NON LABORET, NON MANDUCET"(=EL QUE NO TABAJA, NO COME).
DE TODO ESTO SE DEDUCE QUE EL HOMBRE REFLEJA FIELMENTE EN LOS REFRANES TODO LO QUE PIENSA, SIENTE O HACE EN SU COTIDIANO VIVIR.
ASÍ, EN DON QUIJOTE, SANCHO PANZA, AL DIRIGIRSE AL CURA CON MOTIVO DE IR ALONSO QUIJANO SENTADO EN LA JAULA, DICE: "DONDE REINA LA ENVIDIA, NO PUEDE VIVIR LA VIRTUD".
Y CUANDO SANCHO DIALOGA CON DON QUIJOTE A RAIZ DE LO QUE LE PASÓ CON SU SOBRINA,CON SU AMA Y CON SU ESCUDERO, ESPETÁNDOLE ESTA SARTA DE REFRANES: ""HABLEN CARTAS Y CALLEN BARBAS", "QUIEN DESTAJA NO BARAJA"Y "MAS VALE UNA TOMA QUE DOS TE DARÉ".
SANCHO, AL QUERER ENGAÑAR A DON QUIJOTE Y DAR AZOTES A LOS ÁRBOLES EN VEZ DE DÁRSELOS A ÉL MISMO,DICE: " NO SE GANÓ ZAMORA EN UNA HORA" Y "A DINEROS PAGADOS, BRAZOS QUEBRADOS".
HERDER AFIRMA QUE:" SANCHO PANZA SÓLO CON SUS REFRANES HABRÍA GOBERNADO SU ÍNSULA MAS DISCRETA Y FELIZMENTE QUE CUALQUIER POLÍTICO CON SUS LEYES DE ESTADO Y SU FINA ASTUCIA".
EFECTIVAMENTE, DE UN REFRÁN CUALQUIERA SE DEDUCE TODO UN TRATADO DE FILOSOFÍA O DE "GRAMATICA PARDA", DE QUE TANTO ALARDEABA SANCHO, QUIEN MAS DE CUATRO VECES DIRÍA PARA SUS ADENTROS QUE "HOMBRE REFRANERO, MEDIDO Y CERTERO", COMO DICEN EN LA MANCHA.
EL AUTOR DE ESTE REFRANERO NOS OFRECE UNO DE LOS REFRANES ENTRESACADOS DE LOS "MUCHISMOS"QUE RECOGIÓ DURANTE 15 AÑOS POR TIERRAS DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA:
__THISRES__208481.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario